1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:26,196 --> 00:01:28,130
එන්න, එන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
3
00:01:28,198 --> 00:01:30,462
මට මේ දේවල් ගන්න ඕන
එළිවෙන්න කලින් මෙතනින්.
4
00:01:30,534 --> 00:01:32,661
හා බලන්න. වෙලාව 5.00ට කිට්ටුයි.
5
00:01:32,736 --> 00:01:34,829
[වාහන ළඟා වෙමින්]
6
00:01:43,046 --> 00:01:44,946
හරි. එය තබා ගන්න.
7
00:01:45,015 --> 00:01:49,281
ඩොලර් මිලියන හතරක් වටිනා
ප්රයිම් කෝක් වෙඩි තිබ්බේ අපායට,
8
00:01:49,353 --> 00:01:51,480
අපි තවම එය කපා නැත!
9
00:01:51,555 --> 00:01:53,819
එය බදු පාඩුවක් ලෙස පමණක් සිතන්න.
10
00:01:53,890 --> 00:01:57,758
ඔබට එය ඊළඟට ක්ෂය කළ හැක
අවුරුදු පහක් ඔයා slammer එකේ ඉන්නකොට.
11
00:01:57,828 --> 00:02:00,797
කෙසේ වෙතත්, මෙහි යම් ආකාරයක උණුසුම් ය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
12
00:02:00,864 --> 00:02:03,094
අපි සිසිල් වාතය තුළ පිටතට යමු.
13
00:02:10,707 --> 00:02:12,868
ඔහ්, මම ඔහුව දකිනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
14
00:02:18,215 --> 00:02:20,547
ආ, හලෝ, ඩෙවෝන්.
15
00:02:20,617 --> 00:02:23,347
මයිකල්!
මොනතරම් සතුටුදායක පුදුමයක්ද.
16
00:02:23,420 --> 00:02:26,617
- ඔෆිස් එකෙන් කිව්වා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම් කියලා.
- ඔවුන් ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.
17
00:02:27,858 --> 00:02:31,123
හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
සමහර විට ඔබ යමක් ඇණවුම් කිරීමට කැමති වනු ඇත.
18
00:02:31,194 --> 00:02:35,654
ඔව්. මට ඩබල් එකක් දෙන්න
ළූණු ටිකක් සමග චීස්බර්ගර්,
19
00:02:35,732 --> 00:02:38,098
ප්රංශ ෆ්රයිස් සහ කෝක්.
20
00:02:39,503 --> 00:02:43,098
ඔහ්, ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්,
පිටතට ගැනීමේ සන්ධියක් තිබේ
වීදිය හරහා.
21
00:02:47,711 --> 00:02:50,646
- එය කුමක් ද?
- එස්කාර්ගොට්.
22
00:02:50,714 --> 00:02:55,208
ඉදිරිපත් කරන ලද විදේශීය රසැති කෑමක්
ඔබේ ඇණවුම ගැන සිතන විට කෝමා තත්වයට පත් විය.
23
00:02:55,285 --> 00:02:59,847
මම කලබලයෙන් කන කෙනෙක් නෙවෙයි,
මම හිතන්නේ, හාහ්? නමුත් ගොළුබෙල්ලන්!
24
00:02:59,923 --> 00:03:03,222
ඔව්, මම එය එසේ බව පිළිගනිමි
අත්පත් කරගත් රසය, මයිකල්.
25
00:03:03,293 --> 00:03:05,523
එහෙත්, එසේ නම්, බොහෝ දේ ඇත.
26
00:03:06,797 --> 00:03:09,857
හොඳයි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
මෙතරම් හදිසි ගැන?
27
00:03:09,933 --> 00:03:12,993
හොඳයි, ඩෙවෝන්,
මට ඇත්තටම ගැහුවා, ඔයා දන්නවද?
28
00:03:13,070 --> 00:03:15,903
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම කියෙව්වා විතරයි...
29
00:03:15,972 --> 00:03:18,634
විස්තර
ඔබගේ නවතම පැවරුමෙන්.
30
00:03:18,709 --> 00:03:21,701
KITT සහ මම ඒක හැදුවා
හැකි තරම් සරලයි.
31
00:03:21,778 --> 00:03:26,147
කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී නැත, සහ එම මත්ද්රව්ය තල්ලු කරන්නන්
දීර්ඝ වේලාවක් වීදියෙන් බැහැර වනු ඇත.
32
00:03:26,216 --> 00:03:29,310
කොහොම වුණත්, මම හිතන්නේ මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.
33
00:03:29,386 --> 00:03:33,049
නිවාඩුවක්ද?
මොනතරම් විශිෂ්ට අදහසක්ද!
34
00:03:33,123 --> 00:03:35,250
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ගමනාන්තයක?
35
00:03:35,325 --> 00:03:37,885
හොඳයි, මම කරන්න හිතුවා
සමහර ගල් තරණය.
36
00:03:37,961 --> 00:03:39,986
කඳු නැගීම. රොකීස්...
37
00:03:40,063 --> 00:03:43,726
නැහැ, හිමාලය කියලා මට ඇහෙනවා
ලොකුම අභියෝගය ඉදිරිපත් කරනවා.
38
00:03:43,800 --> 00:03:47,327
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සංචාරක නියෝජිතයා අමතන්නද?
- මම එච්චර ලොකුවට හිතුවේ නැහැ.
39
00:03:47,404 --> 00:03:50,931
ඔහ්, මට පේනවා.
කොහොමත් මම යන්නෙ නෑ
එතරම් දිගු.
40
00:03:51,007 --> 00:03:52,941
නියමයි.
41
00:03:54,378 --> 00:03:57,836
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, කරුණාකර එපා
මගේ ගිණුමට ඔබම තල්ලු කරන්න.
42
00:03:57,914 --> 00:04:00,382
මම කිව්වේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා
ඉක්මනින් දැවී යාමට.
43
00:04:00,450 --> 00:04:03,351
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
[සිනාසෙයි]
44
00:04:35,152 --> 00:04:39,612
- ඔෂ්කොෂ්.
- අහ්, ඔක්ලහෝමා.
45
00:04:39,689 --> 00:04:44,251
වැරදියි. අපි භාවිතා කරන්නේ ස්ථාන නාම පමණි
ද්විත්ව ස්වරයක් සහ ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂරයක්.
46
00:04:44,327 --> 00:04:48,661
ඔක්ලහෝමාහි ද්විත්ව ස්වර කට්ටල දෙකක් ඇත,
නමුත් ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂර නොමැත. ඔයා කිව්වා නම්...
47
00:04:48,732 --> 00:04:50,666
KITT?
ඔව්?
48
00:04:50,734 --> 00:04:53,897
- කට වහපන්.
- එය සෙල්ලම් කිරීමට ඔබේ අදහස විය.
49
00:04:53,970 --> 00:04:58,236
කෙසේ වෙතත් තරමක් නිස්සාර විනෝදාංශයකි
ඔබට මට විස්තර කළ හැකි විට
ඒ වෙනුවට අපේ මෙහෙයුම මත.
50
00:04:58,308 --> 00:05:00,674
අපි මෙහෙයුමක ඉන්නේ නැහැ.
අපි නිවාඩු.
51
00:05:00,744 --> 00:05:04,475
- නිවාඩුවක් යනු කුමක්ද?
- හොඳයි, ඒක අතුරු කතාවක් වගේ...
52
00:05:04,548 --> 00:05:07,176
ඔබ දන්නවා, විවේක ගැනීමට,
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
53
00:05:07,250 --> 00:05:09,912
මම දකියි.
නමුත් කුමන අරමුණක් සඳහාද?
54
00:05:09,986 --> 00:05:13,444
- මම කිව්වා වගේ, විවේක ගැනීමට.
- "රිලැක්ස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
55
00:05:13,523 --> 00:05:18,017
අම්මෝ ඒක ටිකක් වගේ
මම ඔබව මධ්යස්ථව තැබූ විට.
56
00:05:18,094 --> 00:05:20,756
ඔහ්. කෙතරම් ඵලදායී නොවන ආකාරය.
57
00:05:20,831 --> 00:05:23,595
හොඳයි, මිනිසුන් සඳහා නොවේ.
දැන් මම, මම ගල් තරණයට යනවා.
58
00:05:23,667 --> 00:05:28,036
ඇයි? ඔබ වෙත පැමිණි විට සිදු වන්නේ කුමක්ද
ඔබ නගින්නේ කුමක් වුවත් එහි මුදුනද?
59
00:05:28,104 --> 00:05:30,129
කිසිවක් නැත.
60
00:05:30,207 --> 00:05:32,835
එහෙනම් ඇයි ඒකට නගින්නේ?
61
00:05:32,909 --> 00:05:34,843
මොකද ඒක එතන.
62
00:05:34,911 --> 00:05:38,711
මම දකියි. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හැදෙනවා
වචන ක්රීඩා තරම් තේරුමක් ගැන.
63
00:05:38,782 --> 00:05:42,183
- හොඳයි. ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
64
00:05:42,252 --> 00:05:46,120
සියල්ලට පසු, වචන ක්රීඩා ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ නොකරයි
ගල් තරණය වැනි ගුරුත්වාකර්ෂණ නීති,
65
00:05:46,189 --> 00:05:49,317
පහසුවෙන් කළ හැකි ක්රියාකාරකමකි
ඔබව මරා දමන්න හෝ බරපතල තුවාල කරන්න.
66
00:05:49,392 --> 00:05:52,122
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සැලකිලිමත් කියලා.
67
00:05:52,195 --> 00:05:56,291
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්. සියල්ලට පසු, එයයි
මාව program කරපු විදිහ නේද?
68
00:06:41,811 --> 00:06:45,008
[බෙල්ජිංලිං]
69
00:06:45,081 --> 00:06:47,413
[කාන්තාව]
සුබ උදෑසනක්.
70
00:06:47,484 --> 00:06:49,884
**[රට]
71
00:06:49,953 --> 00:06:52,217
රෑ බඩගාන අය
ශීතකරණයේ ඇත.
72
00:06:52,289 --> 00:06:55,122
ඔවුන් ඊළඟට
Fudgesicles වෙත.
73
00:06:55,191 --> 00:06:58,422
ඔබේ කෑම පණුවන් කවුන්ටරයේ ඇත.
කලබල වෙන්න එපා ක්ලේටන්. ඔබට පසුව මට ගෙවිය හැක.
74
00:06:58,495 --> 00:07:01,055
- කවුද ක්ලේටන්?
- හහ්?
75
00:07:01,131 --> 00:07:04,897
- සහ රාත්රී බඩගා යාම යනු කුමක්ද?
- ආහ්, පණුවෙක්.
76
00:07:04,968 --> 00:07:07,266
L- මම අදහස් කරන්නේ ක්ලේටන් නොවේ.
77
00:07:07,337 --> 00:07:10,500
ක්ලේටන් යනු ඉතා මිහිරි මහලු මිනිසෙකි
හැමදාම උදේට මෙහෙට එන අය...
78
00:07:10,574 --> 00:07:13,236
එයාගේ ඇමක් මගෙන් ගන්න
මේ කාලය ගැන.
79
00:07:13,310 --> 00:07:17,269
- රාත්රී බඩගා යන්නා පණුවෙකි.
- මම දකියි.
80
00:07:17,347 --> 00:07:19,281
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
ධීවරයෙක්, ඔබද?
81
00:07:19,349 --> 00:07:22,580
නෑ මම, ආ... මම නිතරම හිතුවා
එය කම්මැලි විය.
82
00:07:22,652 --> 00:07:26,952
නැඟීමට ආවා, නමුත් මම දැන සිටියා
අලුත් දේවල් වලට සම්බන්ධ වීමට.
83
00:07:27,023 --> 00:07:28,752
ඔහ්.
84
00:07:30,060 --> 00:07:34,724
[සිනාසෙයි]
අහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
85
00:07:34,798 --> 00:07:38,427
ඔව්. අහ්, කවුළුවේ ලකුණ
"ගෙදර හැදූ හැම්බර්ගර්" කිව්වා.
86
00:07:38,501 --> 00:07:40,901
මට අනිවාර්යයෙන්ම එකකට යන්න පුළුවන්
එහි ඇති සියල්ල සමඟ ...
87
00:07:40,971 --> 00:07:43,439
රාත්රී බඩගා යන්නන් හැර අන් සියල්ල.
88
00:07:43,506 --> 00:07:46,236
රාත්රී බඩගා යන්නන් නැත.
ඔයාට ඒක තේරුණා.
89
00:07:46,309 --> 00:07:49,972
සිස්! ඔයා ඉස්සරහට එන්න ඕන
සහ මෙම මෝටර් රථය බලන්න! එය...
90
00:07:50,046 --> 00:07:52,981
මගේ. ඔයා ඒකට කැමති ද?
කැමතිද? ඔයා විහිලු කරනවද?
91
00:07:53,049 --> 00:07:56,280
[සිනාසෙයි]
මම කන තුරු ඔබ එල්ලී සිටියොත්,
මම ඔයාව ගමනක් යන්නම්.
92
00:07:56,353 --> 00:07:58,378
ඇත්තටම?
93
00:07:58,455 --> 00:08:01,481
අහ්, ඔයාට කොහොමද
මේ උයලා වගේ?
94
00:08:01,558 --> 00:08:04,686
මධ්යම.
අහ්, ඒ එක්ක වෙන මොනවා හරිද?
95
00:08:04,761 --> 00:08:08,356
- ඔව්. ෆ්රෙන්ච් ෆ්රයිස් ටිකක් කොහොමද?
හොඳින් කළා.
- සහ තවත් දෙයක්?
96
00:08:08,431 --> 00:08:12,299
- අර්ථවත් සංවාදය?
- දුර්ලභ.
97
00:08:16,339 --> 00:08:20,036
ඔයාගේ අක්කා
ස්ථාවර පෙම්වතෙක් සිටීද?
98
00:08:20,110 --> 00:08:23,841
මේ නගරයේ?
ඇය ලස්සනයි.
99
00:08:23,913 --> 00:08:27,314
ඔව්, මම දැක්කා.
මහා ශරීරයක්.
100
00:08:27,384 --> 00:08:31,047
ඔව්, මමත් ඒක දැක්කා.
යන්න සූදානම්ද?
101
00:08:31,121 --> 00:08:33,055
ෂුවර්.
අපි ඒක කරමු.
102
00:08:37,460 --> 00:08:40,361
ඔහ්, ඔබට මෙහි නතර විය හැකිද?
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට හරි නම්.
103
00:08:40,430 --> 00:08:43,331
ඇත්තෙන්ම. කොහොමද
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව අත්හැරියොත්?
104
00:08:43,400 --> 00:08:45,891
මම පදිංචි වීමට උත්සුක වෙමි
සහ White Rock Mountain බලන්න.
105
00:08:45,969 --> 00:08:48,961
හරි, ඒත් මට ඩොනී ස්පෙන්සර්ගේ එක බලන්න ඕනේ
මම මේ කාර් එකෙන් බහිනකොට මූණ.
106
00:08:49,039 --> 00:08:52,008
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඉතා උණුසුම් බවයි
ඒ ගොළු වෑන් එක එයාගේ මල්ලි ගාව තියෙනවා.
107
00:09:01,217 --> 00:09:04,516
- පසුව අල්ලා ගන්න.
- ඔයාට තේරුණා.
108
00:09:37,387 --> 00:09:39,878
හේයි! ඉදිරියට එන්න!
109
00:09:39,956 --> 00:09:42,948
හේයි, හේයි, එන්න! ඒ ඇති!
එය කපා දමන්න! ඉදිරියට එන්න!
110
00:09:43,026 --> 00:09:45,290
එයා කිව්වා ඔයාගේ කාර් එක මෝඩයි කියලා.
ඒකට කමක් නැහැ.
111
00:09:45,361 --> 00:09:48,023
එය ලොකු දෙයක් නොවේ.
112
00:09:51,000 --> 00:09:56,370
නැඹුරුවීමට වඩා නරක එකම දෙය
මගේ වෑන් එකේ මගේ මල්ලිව අල්ලනවා.
113
00:09:56,439 --> 00:09:59,533
වග බලා ගන්න උත්සාහ කරනවා
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.
114
00:09:59,609 --> 00:10:02,942
- මේක ඔයාගේද?
- ඔව්. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
115
00:10:03,012 --> 00:10:06,539
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...
මම කිව්වේ, මම ඒකට ආදරෙයි.
116
00:10:06,616 --> 00:10:09,744
මම අදහස් කළේ, එය ඉතා මුල් පිටපතක්.
ඔව්?
117
00:10:09,819 --> 00:10:13,414
හොඳයි, ඔබේ ගොළුයි.
ගොළුයි නේද?
118
00:10:13,490 --> 00:10:17,051
ඔබේ පවුලට ඇති බව පෙනේ
තරමක් සීමිත වචන මාලාවක්.
119
00:10:17,127 --> 00:10:20,585
හේයි, ඔයා මගේ පවුල ගැන කතා කරනවා, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඉහළම බල්ලා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න! ඒ මමයි!
120
00:10:20,663 --> 00:10:24,326
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කියලා
පැටව් තෝරා ගැනීම.
ඔයා ඇත්තටම ඒක හොයනවා.
121
00:10:24,400 --> 00:10:27,301
- කොහොමද, ලෝනි.
- ෂෙරිෆ්.
122
00:10:27,370 --> 00:10:31,500
- මෙතන මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
- මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නැහැ, ෂෙරිෆ්.
123
00:10:31,574 --> 00:10:33,508
සහ සතුටින්.
124
00:10:33,576 --> 00:10:37,137
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, ලොනී.
ඔයා දැන් නගරය හරහා යනවා, මිස්ටර්?
125
00:10:37,213 --> 00:10:39,943
වර්ගයක. මම මෙතනට ආවා
පොඩි ගල් තරණයක් කරන්න.
126
00:10:40,016 --> 00:10:43,782
ඔහ්, ඒ මචෝ වර්ග වලින් එකක් නේද?
හොඳයි, ඔබ පාෂාණ නැගීම භුක්ති විඳිනවා නම්,
127
00:10:43,853 --> 00:10:46,253
වයිට් රොක් ඔවුන් එන තරමට හොඳයි,
නැත්නම් එහෙම කියනවා.
128
00:10:46,322 --> 00:10:48,950
හේයි, අපිට යෝu up අල්ලගෙන ඉන්න දෙන්න එපා.
[සිනාසෙයි]
129
00:10:49,025 --> 00:10:51,255
ඔයා මගෙන් අහනවා
නගරයෙන් පිටතට යාමට?
130
00:10:51,327 --> 00:10:53,795
මම ඔබට කියන්නේ එය අවශ්ය බවයි
දෙකක් තර්ක කිරීමට.
131
00:10:53,863 --> 00:10:57,924
- සහ නගරයේ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් සිටී නම් ...
- මම ඉන්න තීරණය කරනවා කියලා හිතන්න?
132
00:10:58,001 --> 00:11:02,165
මම සාම නිලධාරියෙක් පුතේ.
"සාමය" යන වචනය අවධාරණය කරමින්
133
00:11:02,238 --> 00:11:05,503
දැන් මම කලින් කිව්වා වගේ,
තර්කයක් කිරීමට දෙකක් අවශ්ය වේ.
134
00:11:05,575 --> 00:11:10,478
- නමුත් ඔබගෙන් කෙනෙකු හිරේ නම් ...
- එය කවුරුන්දැයි ඔට්ටු ඇල්ලීමක් තිබේද?
135
00:11:12,115 --> 00:11:15,846
- මම හිතන්නේ මම ගල් තරණයට යනවා හොඳයිද?
- ඒක තමයි මම හොඳ චින්තනය කියන්නේ.
136
00:11:18,154 --> 00:11:22,386
අපොයි! මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට ඔයාව බලන්න වෙනවා
පළමුව රියදුරු බලපත්රය.
137
00:11:23,793 --> 00:11:26,227
කුමක් සඳහා ද?
හොඳයි, මට ඉවර කරන්න වෙනවා
මෙම උපුටා දැක්වීම.
138
00:11:26,296 --> 00:11:30,562
ඔබ එහි නීති විරෝධී U-හැරීමක් කළා.
[සිනාසෙයි]
139
00:11:32,068 --> 00:11:35,037
කොල්ලා, ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ෂෙරිෆ්ට ඉඩ දුන්නා
ඔබව තල්ලු කරන්න!
140
00:11:35,104 --> 00:11:38,505
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
ඔහු සමඟ එය වෙඩි තැබුවා
ඔබ චිත්රපටවල දකිනවා වගේ?
141
00:11:38,575 --> 00:11:40,509
හොඳයි, නැහැ. නමුත් තවමත්...
142
00:11:40,577 --> 00:11:42,841
ඩේවි, ඔබේ වයස කීයද?
දහය.
143
00:11:42,912 --> 00:11:46,006
හොඳයි, ඔබට සෑදීමට අවශ්ය නම්
11, 12 සහ 13 වැනි,
144
00:11:46,082 --> 00:11:49,711
ඔබ කාලය ඇති විට ඉගෙන ගැනීම වඩා හොඳය
සටන් කිරීමට සහ සටන් නොකිරීමට කාලය.
145
00:11:49,786 --> 00:11:51,720
ඔබට දිනිය හැක්කේ කවදාද?
146
00:11:51,788 --> 00:11:54,814
නෑ, ඒක තමයි හිරිහැර කරන විදිහ
Big Lonny හිතනවා වගේ.
147
00:11:54,891 --> 00:11:57,689
මම අදහස් කළේ ඔබ විට පමණි
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
148
00:12:08,771 --> 00:12:11,831
*අධිවේගී මාර්ගයට යන්න *
149
00:12:11,908 --> 00:12:15,002
*ත්රාසජනක දේවල් සොයමින් *
150
00:12:15,078 --> 00:12:17,774
*සහ මට එන ඕනෑම දෙයක් *
151
00:12:19,148 --> 00:12:22,879
* ඔව්, ඩාර්ලින්'
එය සිදු කරයි *
152
00:12:22,952 --> 00:12:26,183
* ලෝකය ආදරය වැලඳ ගන්න *
153
00:12:26,256 --> 00:12:28,622
*තුවක්කු සියල්ල එකවර වෙඩි තියන්න සහ *
154
00:12:28,691 --> 00:12:32,718
*අභ්යවකාශයට පුපුරන්න *
155
00:12:32,795 --> 00:12:35,730
*මම දුම සහ අකුණු වලට කැමතියි *
156
00:12:35,798 --> 00:12:38,733
*බැර ලෝහ ගිගුරුම් *
157
00:12:38,801 --> 00:12:41,599
*Racin' in the wind *
158
00:12:41,671 --> 00:12:45,198
*සහ මම යටතේ සිටින බව හැඟීම *
159
00:12:45,275 --> 00:12:49,336
* ඔව්, ඩාර්ලින්'
එය සිදු කරයි *
160
00:12:49,412 --> 00:12:52,745
* ලෝකය ආදරය වැලඳ ගන්න *
161
00:12:52,815 --> 00:12:55,181
*තුවක්කු සියල්ල එකවර වෙඩි තියන්න සහ *
162
00:12:55,251 --> 00:12:58,778
*අභ්යවකාශයට පුපුරන්න *
163
00:12:58,855 --> 00:13:02,052
*සැබෑ ස්වභාවයේ දරුවෙකු මෙන් *
164
00:13:02,125 --> 00:13:05,219
* අපි ඉපදුනේ, වල් වෙන්න *
165
00:13:05,295 --> 00:13:07,695
* අපට එතරම් ඉහළට නැඟිය හැක *
166
00:13:07,764 --> 00:13:11,165
*කවදාවත් මැරෙන්න ඕන නෑ **
167
00:13:17,539 --> 00:13:20,633
[යතුරුපැදි ළංවෙමින්]
168
00:13:39,428 --> 00:13:42,625
හේයි, ඔයාලා යනවා
යම් ආකාරයක ඇඳුම් සාදයකට?
169
00:13:42,698 --> 00:13:45,997
ඔයා එතනට ආපු ලස්සන වෑන් එකක්, පැලී.
170
00:13:46,068 --> 00:13:48,195
අහ්, ඒක මමම පින්තාරු කළා.
171
00:13:48,270 --> 00:13:52,400
එයින් එකක් ලැබුණා,
අහ්, කරන්න-ඔබම කට්ටල.
172
00:13:52,474 --> 00:13:56,467
- ඒක විනෝදයක් වෙන්න ඇති නේද?
- ඔව්, ටිකක්.
173
00:13:58,280 --> 00:14:01,010
මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔබට දරුණු කම්මැලි විය යුතුය.
174
00:14:03,251 --> 00:14:05,981
මට තව ටිකක් ගලවන්න තියෙනවා...
175
00:14:06,054 --> 00:14:10,718
කියන්න යාලුවනේ අපි මොනවද දෙන්නේ කියලා
පැරණි ස්මාර්ට්-මුව මෙන්න අලුත් ආරම්භයක්?
176
00:14:10,792 --> 00:14:13,352
[සියලු දෙනාම එකඟයි]
177
00:14:13,428 --> 00:14:18,525
එබැවින් ඔහුට ඉතිරිව ඇති දේ තබා ගත හැකිය
වගේ ඔහුගේ මනස වාඩිලාගෙන.
178
00:14:18,600 --> 00:14:21,694
- හාරා?
- [පිරිමි එකඟයි] හරි.
179
00:15:02,044 --> 00:15:06,447
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම සූදානම්, KITT.
පසුව හමුවෙමු.
180
00:15:06,515 --> 00:15:10,451
මයිකල්, සැලකිය යුතු දෙයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මෙම මෙහෙයුමට සම්බන්ධ අවදානම් සාධකය.
181
00:15:10,519 --> 00:15:13,420
නිවාඩු. නිවාඩු.
මෙහෙයුම නොවේ.
182
00:15:13,488 --> 00:15:17,549
ඔව්, හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ මාව පූර්ව වැඩසටහන් කළ යුතුයි
ඔබ ආපසු නොඑන අවස්ථාවක?
183
00:15:17,626 --> 00:15:20,424
[සිනාසෙයි]
විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි.
184
00:15:21,696 --> 00:15:24,324
මයිකල්, මම කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ගොස් සිටියදී?
185
00:15:24,399 --> 00:15:26,890
ඔයාටත් නිවාඩුනේ KITT.
හිරු ටිකක් ගන්න.
186
00:15:58,300 --> 00:16:00,234
[කාන්තාව කෑගසයි]
187
00:16:17,352 --> 00:16:19,445
අපට බියර් ටිකක් ලබා දෙන්න!
188
00:16:19,521 --> 00:16:21,887
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කඩයත් වහලා කියලා.
189
00:16:21,957 --> 00:16:24,721
ඔහ්, මට ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා මචන්.
ඒක වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ.
190
00:16:24,793 --> 00:16:28,661
[කතාබහ දිගටම]
අපි දැන් එය කරමු!
191
00:16:28,730 --> 00:16:31,790
[Whooping]
සුබ උදෑසනක්.!
192
00:16:31,867 --> 00:16:34,768
ආයුබෝවන්. දැන්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙම සියලු ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සමීප වන්න.
193
00:16:34,836 --> 00:16:37,031
මේ බලන්න නේද?
යෝඋ... නේද
194
00:16:37,105 --> 00:16:39,835
හපෝ ඔයා නේද
ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක්!
195
00:16:39,908 --> 00:16:41,967
ඔව්, ඇත්තෙන්ම නේද?
196
00:16:42,043 --> 00:16:44,136
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න!
197
00:16:48,416 --> 00:16:51,010
මම මේ නගරය දැන සිටියෙමි
පෙනෙන තරම් කම්මැලි නොවීය.
198
00:16:51,086 --> 00:16:53,020
ඔබේ නම කුමක්ද, මිහිරි දේ?
199
00:16:53,088 --> 00:16:55,022
ඩේවි බෙන්සන්,
සහ අපි වසා ඇත.
200
00:16:55,090 --> 00:16:58,321
ෂ්.
හොඳයි, මම යමක් පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබට, කුඩා මිනිසා.
201
00:16:58,393 --> 00:17:01,658
ඔබට පෙනෙනවා, අපට මෙහි ඇති දේ
විශේෂ අවස්ථාවක් වේ.
202
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
ඒ වගේම අපි විශාල ගනුදෙනුකරුවන්. ඔබ හාරා?
203
00:17:05,267 --> 00:17:08,964
ඒ වගේම අපිට බඩගිනියි. ඇත්තටම බඩගිනියි.
204
00:17:09,037 --> 00:17:11,631
[සිනාසෙයි]
205
00:17:37,599 --> 00:17:39,931
බල්ලා, යන්න!
206
00:17:41,970 --> 00:17:44,234
මම කිව්වා යන්න, බල්ලා!
207
00:17:46,441 --> 00:17:48,671
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.
208
00:17:48,743 --> 00:17:52,543
- [ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
- [බල්ලා යෙල්ප්ස්, කෙඳිරිගාමින්]
209
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
සහ එය දන්නා කරුණකි
මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා ලෙස.
210
00:18:00,755 --> 00:18:02,950
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.
211
00:18:06,861 --> 00:18:09,557
එය ඉවත් කරන්න, ජර්ක්!
212
00:18:10,899 --> 00:18:14,596
[සිනාසෙයි]
213
00:18:14,669 --> 00:18:17,797
අයියෝ මචන්.
අපිට එහෙම කරදර අවශ්ය නැහැ.
214
00:18:17,872 --> 00:18:20,602
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ...
මම ඉස්සෙල්ලම මොනව හරි කන්නම් නේද?
215
00:18:20,675 --> 00:18:22,609
හරි හරී.
ඔව්.
216
00:18:25,013 --> 00:18:27,174
හේයි! හේයි, ඒ මිනිසා!
217
00:18:28,717 --> 00:18:31,584
හේයි, හැමෝම.
හේයි මචන්, නිකන් ඉන්න.
218
00:18:31,653 --> 00:18:34,554
අපි ගනුදෙනුකරුවන් පමණයි,
එච්චරයි. හරිද?
219
00:18:34,623 --> 00:18:38,582
[මැසිවිලි ගිවිසුම]
මම හිතන්නේ අතුරුපස
බලාගෙන ඉන්න වෙයි නේද?
220
00:18:50,805 --> 00:18:53,239
නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු යාලුවනේ.
221
00:18:53,308 --> 00:18:55,640
මම දකිනවා ඔබ හොඳම දේ සොයාගත්තා
හැම්බර්ගර් වටේ, හරිද?
222
00:18:55,710 --> 00:18:58,235
[සිනාසෙයි]
223
00:19:13,662 --> 00:19:15,823
[ගොරවන]
224
00:19:20,035 --> 00:19:22,333
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, එය හොඳයි
ඔබව නැවත හමුවීමට, ෂෙරිෆ්.
225
00:19:22,404 --> 00:19:24,804
මම හිතන්නේ අපි බෙදීම හොඳයි
පාරේ.
226
00:19:24,873 --> 00:19:27,740
හේයි, පූජකතුමනි, කුඩා කාන්තාවට ගෙවන්න
එහෙනම් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් මචන්.
227
00:19:27,809 --> 00:19:30,937
මිනිත්තුවක් ඉන්න! ඇයි අපි දාන්නේ නැත්තේ
අපේ American Express කාඩ් එකේද?
228
00:19:31,012 --> 00:19:33,879
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
229
00:19:33,948 --> 00:19:35,882
මම හිතන්නේ 20ක් ඒක වහන්න ඕන.
230
00:19:35,950 --> 00:19:40,444
එය මුදල් පමණක් නොවේ!
ඩේවි, ඩේවි, මිනිසාගේ
තරමක් සාධාරණ වීම.
231
00:19:41,523 --> 00:19:43,889
- අපි ගෙදරට සික්ස් පැක් එකක් දමමු.
- හේයි!
232
00:19:43,958 --> 00:19:46,859
ඉඳගන්න, ෂෙරිෆ් බෲක්නර්.!
මට දරාගත නොහැක...
233
00:19:46,928 --> 00:19:50,125
ඔයා දෙයක් දන්නවද, ෂෙරිෆ්?
එය ඔබ ගැන සැබෑ අවබෝධයයි.
234
00:19:50,198 --> 00:19:53,065
සහ මම සහ පිරිමි ළමයින්
එය අගය කරනවා.
මගේ සතුට.
235
00:19:53,134 --> 00:19:56,126
ස්තූතියි කියන්න, කොල්ලෝ.
[එකට]
ස්තුතියි.
236
00:19:57,439 --> 00:20:00,533
- මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
- [කතාබහ කිරීම]
237
00:20:00,608 --> 00:20:02,803
අපිට ආපහු මෙහෙ එන්න වෙනවා
නිතර නිතර.
238
00:20:04,312 --> 00:20:08,578
මිනිසා!
හොඳයි, ඇයි අපායේ ඔබ සිතන්නේ?
Sneaker මෙම නගරය මුලින්ම තෝරා ගත්තේද?
239
00:20:08,650 --> 00:20:11,210
අපට කළ හැක්කේ සටන් කිරීම පමණි
එක එක යුද්දේ නේද?
240
00:20:11,286 --> 00:20:13,220
බුද්ධිමත් චින්තනය!
241
00:20:13,288 --> 00:20:16,223
සමහර විට අපි ඊළඟ වතාවේ නැවත පැමිණෙන විට,
ඔහු අප සියල්ලන්ම නියෝජිත කරනු ඇත.
242
00:20:16,291 --> 00:20:19,419
මම කොහොමද මේක බයික් එකේ ගෙනියන්නේ?
මෙන්න මේක මට ගෙනියන්න මචන්.
243
00:20:19,494 --> 00:20:23,362
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට නොගත්තේ?
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඒකෙන් ගැලවෙන්නද?
244
00:20:23,431 --> 00:20:26,594
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත,
ඔවුන් කළාද?
245
00:20:26,668 --> 00:20:30,263
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් ඔවුන් ...
ඔබට ඔබේ වාසනාවන්ත තරු ගණන් කළ හැකිය
අපි ලේසියෙන් ගොඩ ගියා.
246
00:20:30,338 --> 00:20:32,203
කුමක් ද!
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
247
00:20:32,273 --> 00:20:34,969
ඔයා අවුල් කරන්න එපා
ඒ වගේ මිනිස්සු එක්ක.
248
00:20:35,043 --> 00:20:38,410
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ යම් ආකාරයක ෆැන්ටසියක ය.
ඔවුන් කරදරයක් පමණක් සොයමින් සිටිති.
249
00:20:38,480 --> 00:20:42,211
දැන්, ඔවුන් ඉක්මනින් නැති වී යනු ඇත,
සහ සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.
250
00:20:42,283 --> 00:20:44,217
කිසිම කරදරයක් නැතුව.
251
00:20:44,285 --> 00:20:46,344
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
යනු අප ගැන බුද්ධිය තබා ගැනීමයි.
252
00:20:46,421 --> 00:20:49,879
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයකින් ගැලවෙන්නද?
253
00:20:49,958 --> 00:20:52,688
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය දෙකක් අවශ්ය වේ
තර්කයක් කිරීමට.
254
00:20:52,761 --> 00:20:56,424
ගැටුමකට වඩා වැඩි මුදලක් වැය විය හැකිය
සුළු සුළු කොල්ලකෑම් හෝ නරක පුරුදු.
255
00:20:56,498 --> 00:20:59,729
තව ගොඩක්.!
ඔබට රාජ්ය පොලිසියට ඇමතිය හැකිය.
256
00:20:59,801 --> 00:21:02,770
සහ කුමක් කරන්නද?
රැවුල බෑම නිසා අත්අඩංගුවට ගන්නවද?
257
00:21:02,837 --> 00:21:05,704
[සමච්චල්]
258
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
ඔයා ඒක හැදුවා නේද?
[පැන්ටිං]
259
00:21:33,067 --> 00:21:36,002
මොකද කරන්නේ
මෙතන, කෙසේ වෙතත්?
ඔයාව හොයනවා.
260
00:21:36,070 --> 00:21:39,335
නගරයේ කරදරයක් ඇත, සහ
මම දන්නේ නැහැ කාටද එන්න කියලා.
261
00:21:39,407 --> 00:21:42,433
[ගොරවන]
262
00:21:44,212 --> 00:21:47,443
- ෂෙරිෆ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු? ඔබ විහිළු කළ යුතුයි!
263
00:21:47,515 --> 00:21:50,541
මේක ලොකුයි, කියන්නේ
නගරයේ පාපැදිකරුවන් පිරිසක්.
264
00:21:50,618 --> 00:21:54,054
මම හිතන්නේ ඔවුන් ෂෙරීට යමක් කරයි කියලා
කවුරුහරි ඒ ගැන යමක් නොකරන්නේ නම්.
265
00:21:54,122 --> 00:21:57,319
කමක් නැහැ. ඔයා පහලට යන්න.
මම නගරයට යන පාරෙන් you up තෝරාගන්නම්.
266
00:21:57,392 --> 00:21:59,451
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ කාර් එක ගන්න.
267
00:21:59,527 --> 00:22:04,658
- ඔබේ මෝටර් රථයේ වැදගත්කම කුමක්ද?
- ඔබ පුදුම වනු ඇත. ඔබ ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත.
268
00:22:04,732 --> 00:22:07,860
යන්න, මෙතනින් යන්න!
මම ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.
269
00:22:27,822 --> 00:22:30,689
[Bell Jingling]
270
00:22:32,594 --> 00:22:36,189
ඔබ හොඳින්ද?
මයිකල්!
ඩේවි ගිහින් ඔයාව අරන් ගියාද?
271
00:22:36,264 --> 00:22:39,028
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මට නැග්ගම හරි කරන්න වෙනවා.
272
00:22:39,100 --> 00:22:41,034
අඩුම තරමින් කවුරුහරි හොඳ දවසක් තිබුණා.
273
00:22:41,102 --> 00:22:44,469
ඩේවි මට කිව්වා
මොකද උනේ... හැමදේම.
274
00:22:44,539 --> 00:22:46,234
ඔබ හොඳින්ද, ඇත්තටම?
275
00:22:47,976 --> 00:22:49,967
මම දැන් ගොඩක් හොඳයි.
276
00:22:50,044 --> 00:22:52,945
මෙහේ එන්න.
[හැඬීම]
277
00:22:53,014 --> 00:22:55,505
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න ඇති
මම අද රෑ මෙතන හිටියොත්.
278
00:23:01,990 --> 00:23:04,754
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
279
00:23:04,826 --> 00:23:07,454
එකක් පමණයි, නමුත්
එය සැබෑ නපුරු එකකි.
280
00:23:07,529 --> 00:23:10,259
ඉන්න. ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
281
00:23:17,572 --> 00:23:20,666
ඔහ්, ඒක ලස්සන කාර් එකක්.
282
00:23:20,742 --> 00:23:22,835
ඔයාගේ?
ඔව්.
283
00:23:24,112 --> 00:23:28,048
කියන්න, ඔබට කමක් නැහැ
මම එය බ්ලොක් එක වටා ධාවනය කළේ නම්
ටිකක්, ඔබ?
284
00:23:28,116 --> 00:23:31,608
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, පෞද්ගලිකව, මම හිතන්නේ නැහැ
මෝටර් රථ ඔබේ ආකාරයේ දර්ශනයකි.
285
00:23:31,686 --> 00:23:35,087
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
286
00:23:38,826 --> 00:23:41,795
- එය අගුලු දමා ඇත.
- නෑ නෑ මචන්.
287
00:23:42,864 --> 00:23:44,627
- [බීප්]
- සමහර වෙලාවට ඇලෙනවා.
288
00:23:44,699 --> 00:23:48,533
[සිනාසෙයි]
289
00:23:49,871 --> 00:23:52,066
[සුසුම්, සිනා]
290
00:23:53,708 --> 00:23:56,871
ඔහ්, අහ්, ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක්, නේද?
291
00:23:59,647 --> 00:24:01,945
[ගොරවන]
292
00:24:03,985 --> 00:24:07,682
හොඳයි, ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
293
00:24:09,090 --> 00:24:11,991
ඒත් කවුරුත් මාව මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ
එයින් මිදෙයි.
294
00:24:12,060 --> 00:24:14,426
- ඒක ඇත්තක්ද?
- ඔව්.
295
00:24:14,495 --> 00:24:18,932
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
නරක චිත්රපට ඕනෑවට වඩා නරඹන්න ඇති
ඔබ කුඩා කාලයේ රූපවාහිනියේ.
296
00:24:19,000 --> 00:24:23,266
- ඇයි ඒ?
- 'මොකද උඹේ ක්රියාව නරකයි විතරක් නෙවෙයි මචන්,
එය වසර 10ක් යල් පැන ඇත.
297
00:24:23,338 --> 00:24:26,739
ඔබට සැබෑ විය නොහැක.
ඔහ්, මම ඇත්තමයි.
298
00:24:28,042 --> 00:24:30,943
මම ගෝනුස්සෙක්, හිලි.
299
00:24:32,046 --> 00:24:34,571
ඩේවි, දුවන්න.
ඉක්මනට ගිහින් ෂෙරිෆ්ව ගේන්න.
300
00:24:34,649 --> 00:24:36,810
මේ Stinger.
301
00:24:38,219 --> 00:24:40,244
ඔබ "කම්පිතයා" වීමට ආසන්නයි.
302
00:24:40,321 --> 00:24:43,290
වෙළඳ ප්රචාරණයට පෙරද පසුවද?
303
00:24:43,358 --> 00:24:46,122
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟමින්]
304
00:25:05,613 --> 00:25:08,776
- මම හිතන්නේ සෙල්ලම් කාලය ඉවරයි යාළුවා.
- [ගැස්ප්]
305
00:25:11,285 --> 00:25:14,049
මයිකල්.
කාර් එකට නගින්න.
කාර් එකට නගින්න.
306
00:25:25,733 --> 00:25:29,328
අයියෝ මෙතන පොඩි අනතුරක් වුනා.
මම උදව්වක් ගන්න යන ගමන් හිටියේ.
307
00:25:29,404 --> 00:25:32,464
සිදුවුයේ කුමක් ද?
හේයි මචන් මොකද වෙන්නේ?
308
00:25:32,540 --> 00:25:34,474
හැඩි දැඩි මිනිහා නේද?
309
00:25:34,542 --> 00:25:38,376
[සියලු කෑගැසීම]
310
00:25:41,749 --> 00:25:44,912
- මේක මොන වගේ කාර් එකක්ද?
- ඉදිරියට ගොස් ඇයට කියන්න, KITT.
311
00:25:44,986 --> 00:25:47,546
සමාවෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න
මාව හඳුන්වා දීමට.
312
00:25:47,622 --> 00:25:51,683
මම KITT, ඔබ සලකනු ඇත
නයිට් 2000 ගේ හඬ ලෙස.
313
00:25:51,759 --> 00:25:54,751
[කෑගැසීම දිගටම]
314
00:25:54,829 --> 00:25:57,821
පර්යේෂණාත්මක මූලාකෘති වාහනයක්,
අනෙක් අතර කුමන ...
315
00:25:57,899 --> 00:26:00,868
[කෑගැසීම දිගටම]
316
00:26:00,935 --> 00:26:03,836
අතථ්ය ලෙස නොගැලපේ
සියලු ආකාරයේ ප්රචණ්ඩත්වය.
317
00:26:07,508 --> 00:26:11,501
විශේෂයෙන්, රසායනික
මිශ්ර ලෝහ සඳහා සූත්රය සරලව ...
318
00:26:11,579 --> 00:26:14,446
[සයිරන් වැලපීම]
319
00:26:19,854 --> 00:26:22,755
හෙලෝ, ෂෙරිෆ්.
320
00:26:22,824 --> 00:26:25,918
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද.
321
00:26:27,361 --> 00:26:31,730
සමහර විට එතනින් පිටවෙන්න තියෙන එකම මාර්ගය ඒක වෙන්න ඇති.
නමුත් ඔබ මෙය ටිකක් දුරදිග යන්නේ නැද්ද?
322
00:26:31,799 --> 00:26:34,563
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, මිස්ටර් නයිට්,
ඒ නිසා විවේක ගන්න.
323
00:26:34,635 --> 00:26:36,660
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
කොහෙත්ම නැහැ.
324
00:26:36,738 --> 00:26:39,263
මම ඔයාට කලින් කිව්වා
තර්කයක් කිරීමට දෙකක් අවශ්ය වේ.
325
00:26:39,340 --> 00:26:42,275
මට දැන් ප්රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.
ඒ මෝඩයා ලෝනි...
326
00:26:42,343 --> 00:26:45,506
එම බයිසිකල් පදින්නන්ට කට උත්තර දීමට සිදු විය,
ඔව්හු ඔහුගේ වෑන් රථය කුණු කූඩයට දැමූහ.
327
00:26:45,580 --> 00:26:48,048
මට අවශ්ය නැති දේ
මෙතනට එනවද වීරයෙක්...
328
00:26:48,116 --> 00:26:50,641
උදාර වීමට උත්සාහ කරයි
විපතට පත් සමහර තරුණියන් සඳහා.
329
00:26:50,718 --> 00:26:52,652
ඔයා ඇත්තටම බරපතලයි,
ඔයා නේද?
330
00:26:52,720 --> 00:26:55,621
ඔයා මාව හිර කරනවා
ඒ බයික්කාරයන්ට කරන්න දෙන්න
කරුණාකර ඔවුන් හොඳ දේ.
331
00:26:55,690 --> 00:26:59,421
- කරුණක් දක්වා, ඔබ හරි.
- ඔබ ආරම්භ කරන ස්ථානය කුමක්ද?
ඒ ගැන යමක් කිරීමට?
332
00:26:59,494 --> 00:27:01,860
ඒක තමයි මගේ ප්රශ්නය
සහ මගේ වගකීම.
333
00:27:01,929 --> 00:27:04,898
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට එක දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා.
334
00:27:06,067 --> 00:27:08,092
අංකය කුමක්ද?
335
00:27:08,169 --> 00:27:10,296
223...
විනාඩියක් විතරයි.
336
00:27:12,974 --> 00:27:16,774
553-0433.
337
00:27:23,317 --> 00:27:27,344
පරිපථ කාර්යබහුලයි.
මම ඔබට පසුව නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙමි.
338
00:27:27,421 --> 00:27:29,685
කොපමණ පසුවද?
මුළු ගොඩක් පසුව.
339
00:27:29,757 --> 00:27:32,851
ඔව්, ඒ සංඛ්යා!
මාර්ගය වන විට, මගේ මෝටර් රථය කොහෙද?
340
00:27:32,927 --> 00:27:35,122
අත්අඩංගුවට ගත්තා.
341
00:27:35,196 --> 00:27:39,860
අර මාර බයික්කාරයෝ.
කවුරුහරි සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන් නගරය වටා කරන දේ.
342
00:27:39,934 --> 00:27:43,665
ඔබ මට සවන් දෙන්න. මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔය බයික් කාරයෝ ළඟින් කොහේ හරි යන්න.
343
00:27:43,738 --> 00:27:45,672
මුන් ඇත්තටම නපුරු කට්ටියක්, හරිද?
344
00:27:45,740 --> 00:27:49,073
ඔව්, නංගි, ඒත් මයිකල් එක්ක හිරේ.
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.
345
00:27:49,143 --> 00:27:51,976
හේයි, මට කාගෙන්වත් වැඩක් නැහැ!
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ ගැන පමණි!
346
00:27:52,046 --> 00:27:54,310
සහ මට එය ඇසීමට අවශ්ය නැත
ඔබ ඔවුන් අසල ඕනෑම තැනක සිට ඇත.
347
00:27:54,382 --> 00:27:56,850
ඔබට පණිවිඩය ලැබෙනවාද?
348
00:27:59,020 --> 00:28:00,954
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා.
349
00:28:05,426 --> 00:28:08,190
[කතාබහ]
350
00:28:13,367 --> 00:28:16,131
මට ඕන හැමෝගෙම ගමන
ace shape එකේ හරිද මචන්?
351
00:28:16,204 --> 00:28:19,230
ඔයාට ඒක තේරුණා.
මොකක්ද? ඔබ මොනවද කිව්වේ?
352
00:28:19,307 --> 00:28:23,403
ඔබ සවන් දෙන්න, මිනිසා! මට ඕන නෑ
ඔබෙන් තවත් කරදරයක්!
353
00:28:23,477 --> 00:28:25,672
- කුකුළා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පසුව.
354
00:28:25,746 --> 00:28:29,648
- ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ, පිස්සු?
- හේයි, සවන් දෙන්න, හැමෝම.
355
00:28:29,717 --> 00:28:32,777
ඔවුන් බල්ලන් පදින්න යනවා
හෙට මෙතන.
356
00:28:32,854 --> 00:28:35,914
දැන් අපට කළ හැක්කේ සටන් කිරීම පමණි
වරකට එක යුද්ධයක්.
357
00:28:35,990 --> 00:28:38,754
ඒ නිසා මට ඕන හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න.
ඔබ හාරා?
358
00:28:38,826 --> 00:28:41,954
- ඔබ හාරා?
- [කතාබහ]
359
00:28:49,402 --> 00:28:51,336
ෂෙරිෆ්?
360
00:28:52,939 --> 00:28:55,772
කුමක් ද?
මම කල්පනා කර කර හිටියා.
361
00:28:55,842 --> 00:28:59,369
ඔබ මාව නියෝජ්ය කළොත්,
අඩුම තරමේ මම ඉන්නම්
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්ය නම්.
362
00:28:59,445 --> 00:29:01,379
පුතා, ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න,
363
00:29:01,447 --> 00:29:04,177
මට ඔබව අවශ්ය නම්,
මම හරියටම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.
364
00:29:04,250 --> 00:29:07,014
- මම රාත්රී මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා.
- මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ?
365
00:29:07,086 --> 00:29:09,554
- මොකක්ද?
- ඩේවි සහ ෂෙරී පරීක්ෂා කරන්න.
366
00:29:11,290 --> 00:29:13,281
[දොර වැසෙයි]
367
00:29:13,359 --> 00:29:16,089
KITT, ඔයා කොහෙද?
368
00:29:16,162 --> 00:29:19,495
- අත්අඩංගුවට ගත්තා, මයිකල්, ඔබ වගේ.
- ඔබට පිටතට යා හැකිද?
369
00:29:19,565 --> 00:29:22,193
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබට මාව අවශ්යද
ඇවිත් ඔබව එළියට ගන්නද?
370
00:29:22,268 --> 00:29:26,261
- නැහැ, නැහැ. මට එය තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
- ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද?
371
00:29:26,339 --> 00:29:30,070
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
තව ප්රශ්න තියෙනවද?
372
00:29:30,143 --> 00:29:33,112
එකක් පමණයි.
අපි තවම නිවාඩුද?
373
00:29:40,653 --> 00:29:45,283
[බීප් නාදය, කරකැවිල්ල]
374
00:30:31,070 --> 00:30:33,868
ඔහ්, එය ඔබටත් ගමන් කළාද?
375
00:31:53,953 --> 00:31:56,251
අපි, ඔවුන් පවසන පරිදි,
නගරයෙන් පිටතට යනවාද?
376
00:31:56,322 --> 00:31:59,416
නෑ. අපි ගෝනුස්සන්ව හොයාගන්නවා
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
377
00:32:16,008 --> 00:32:18,841
**[රට, නොපැහැදිලි]
378
00:32:24,283 --> 00:32:27,013
[බයික් කාරයෝ සිනාසෙති]
379
00:32:40,299 --> 00:32:42,961
[බයිකර් කතාබස්]
380
00:32:43,035 --> 00:32:46,471
- KITT, මෙතන ඉන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
381
00:32:46,539 --> 00:32:48,939
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට සමත් වෙයි කියලා
යතුරුපැදියක් ලෙස.
382
00:32:49,008 --> 00:32:52,876
- එය ගැටලුවක් වනු ඇත.
- අහන්න, මම එය ආපසු නොගන්නේ නම්,
383
00:32:52,945 --> 00:32:55,641
ඩේවි සහ ෂෙරී සොයා යන්න
සහ ඔවුන්ව සුදු පාෂාණයෙන් පිටතට ගන්න.
384
00:32:55,715 --> 00:33:00,243
ඔබ රියදුරු. නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ ආපසු ආවා නම්.
385
00:33:00,319 --> 00:33:01,616
ස්තුතියි.
386
00:33:04,390 --> 00:33:07,188
[කතාබහ දිගටම පවතී]
387
00:33:28,581 --> 00:33:30,310
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
කවුද ඉන්නේ?
388
00:33:30,383 --> 00:33:32,317
- සැමන් ජප කළේය.
- කවුද?
389
00:33:32,385 --> 00:33:34,819
- සැමන් ජප කළේය.
- සැමන් කෑගැසුවා ...
390
00:33:34,887 --> 00:33:37,117
* සැමන් සවස * ගායනා කළේය
[සිනාසෙයි]
391
00:33:37,189 --> 00:33:39,384
[සියල්ලන් සිනාසෙමින්]
392
00:33:41,494 --> 00:33:43,519
ඔයාට ගින්දර ටිකක් තියෙනවද මගේ මිනිහා?
393
00:33:45,598 --> 00:33:48,066
අයියෝ මචන්.
මට මුළු රෑම නැහැ.
394
00:33:53,372 --> 00:33:55,670
කමක් නැහැ. ස්තුතියි සහෝදරයා.
395
00:34:00,112 --> 00:34:02,512
පාරේ බල්ලෝ වැටෙනවා මචන්!
396
00:34:04,116 --> 00:34:08,951
මම, මම, පෞද්ගලිකව
ඔවුන්ගේ හිස් අඩක් ගලවනු ඇත!
397
00:34:09,021 --> 00:34:12,479
ඔබ තුර්කිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට අනෙක් භාගය හැසිරවිය හැකිද?
398
00:34:12,558 --> 00:34:14,492
ඔව්!
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී.
399
00:34:14,560 --> 00:34:18,553
බටහිර වෙරළ තීරයේ විශාලතම බයිකර් යුද්ධය.
අපි මෙම ස්ථානය සිතියම මත තබන්නෙමු.
400
00:34:19,899 --> 00:34:23,062
ඒයි, ඔයා දන්නවද කඩේ ඉන්න පැටියා?
මට තාම එයාගෙන් කොටසක් ඕන මචන්.
401
00:34:23,135 --> 00:34:26,866
හේයි. පසුව, හරිද?
402
00:34:26,939 --> 00:34:29,407
මම පොරොන්දු වෙනවා. කමක් නැහැ?
403
00:34:29,475 --> 00:34:31,670
[සිනාසෙයි]
හේයි, අපි සාද කරමු.
404
00:34:31,744 --> 00:34:34,440
මට බියර් එකක් දෙන්න.
[කතාබහ දිගටම පවතී]
405
00:34:37,850 --> 00:34:42,913
- KITT, අපි වගේ
අපටම සැබෑ ගැටලුවක් ඇති විය.
- ඔබ එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?
406
00:34:42,988 --> 00:34:46,287
අර බයික්කාරයෝ ප්ලෑන් කරනවා
හෙට පූර්ණ පරිමාණ කල්ලි යුද්ධයක්.
407
00:34:46,358 --> 00:34:49,589
එය ගැටලුවක් නම්, එය දිස්වනු ඇත
ස්වයං-විසඳීමේ ගැටලුවක් වීමට.
408
00:34:49,662 --> 00:34:52,460
කොහොමද වගේ?
කවුරු දිනුවත් අපි ගණන් ගන්නේ ඇයි?
409
00:34:52,531 --> 00:34:55,864
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කර ඇති නිසා
නගරය යුධ පිටියක් ලෙස. ඒක තමයි.
410
00:34:55,935 --> 00:34:58,631
ඔව්, මට පේනවා.
ඒකෙන් වෙනසක් කරන්න පුළුවන්.
411
00:34:58,704 --> 00:35:01,366
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නිකම් කරමු
ඒකට මොනවා හරි කරන්න ඕනේ එහෙනම්.
412
00:35:01,440 --> 00:35:03,965
- කිසියම් අදහසක් තිබේද?
- මම හිතුවා ඔයාට මුලින්ම උත්සාහ කරන්න දෙන්න කියලා.
413
00:35:04,043 --> 00:35:08,980
එය සෑම විටම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔබ මා ගැන නොසිතන දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී.
414
00:35:09,048 --> 00:35:12,609
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.
ඒක - ඒක හරිම විහිලුවක්.
415
00:35:12,685 --> 00:35:15,882
[සිනාසෙමින්, කෑගැසීම]
416
00:35:42,148 --> 00:35:45,811
[කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]
බලන්න මම සොයාගත් දේ!
417
00:35:45,885 --> 00:35:50,754
ඇගේ කුඩා, කටුක ළදරු දරුවා සහෝදරයා!
හොඳයි, ඔහු ලස්සනයි නේද?
418
00:36:01,834 --> 00:36:05,861
මයිකල්, ඇයි ඔයා මට තනියම ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ
සහ ෂෙරිෆ්ට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න?
419
00:36:05,938 --> 00:36:08,429
එය වඩාත් විශ්වාස කළ හැකි බැවිනි
ඒක මගෙන් ආවොත්.
420
00:36:08,507 --> 00:36:10,702
ඒත් එයා ඔයාව දාන්න හදනවා කියලා හිතන්න
ආපහු හිරේ?
421
00:36:10,776 --> 00:36:14,007
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
මම එයාට කිව්වට පස්සේ නෙවෙයි.
422
00:36:14,079 --> 00:36:16,240
[සුසුම්]
423
00:36:19,885 --> 00:36:22,820
ඒ වාසනාවට. ඉදිරියට එන්න.
424
00:36:30,196 --> 00:36:34,292
කමක් නෑ බර්නි.
ගැටලුව තමා විසින්ම විසඳා ගත්තා පමණි.
425
00:36:34,366 --> 00:36:37,699
මට සංවිධානය කළ හැකිදැයි මම බලන්නම්
ඔබට යම් ආකාරයක ත්යාගයක්, ෂෙරී,
426
00:36:37,770 --> 00:36:39,761
සිරකරු අල්ලා ගැනීම සඳහා.
427
00:36:39,839 --> 00:36:43,639
ඔහ්, එන්න, ෂෙරිෆ්.
ඔහු අපරාධකාරයෙක් නොවේ.
පැය කීපයකට කලින් මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඇති.
428
00:36:43,709 --> 00:36:47,338
එතැන් සිට ඔහු ඔහුගේ වාහනය සොරකම් කර ඇත
වැටලීමේ ඉඩමෙන් සහ සිරගෙයින් කැඩී ගියේය.
429
00:36:47,413 --> 00:36:49,347
මම මගේ කාර් එක හොරකම් කළේ නැහැ.
430
00:36:49,415 --> 00:36:52,543
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
ඒක තමා මෙහාට එලෙව්වේ කියලා
සහ you up තෝරා ගත්තා.
431
00:36:52,618 --> 00:36:55,485
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැත, නමුත් ඔබට ලැබී ඇත
ඔබේ අත්වල බරපතල ගැටළුවක්.
432
00:36:55,554 --> 00:37:00,184
මට ඇති එකම ප්රශ්නය ඔබයි.
ඔබට පැවසිය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
එය විනිසුරුවරයාට ඉතිරි කරන්න.
433
00:37:00,259 --> 00:37:03,695
දැන්, මට සවන් දෙන්න. ගෝනුස්සන්
වයිට් රොක්හි කල්ලි යුද්ධයක් සැලසුම් කරයි.
434
00:37:03,762 --> 00:37:06,424
තවත් සමහර කොල්ලෝ, පාර බල්ලෝ,
ඔවුන් දැන් මෙහි පැමිණ ඇත.
435
00:37:06,498 --> 00:37:09,092
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරය සමඟ එය පරීක්ෂා කරන්න.
436
00:37:09,168 --> 00:37:11,329
කල්ලි යුද්ධයක්ද?
සුදු පාෂාණයේද?
437
00:37:11,403 --> 00:37:14,429
එය ඇත්තයි! ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
ඒ ගැන යමක් කළ යුතුයි!
438
00:37:14,506 --> 00:37:17,339
අපි කරන්න යන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
අපි මේ පිස්සාව දානවා...
439
00:37:17,409 --> 00:37:19,343
නැවත ඔහු අයත් සිර මැදිරියක.
440
00:37:19,411 --> 00:37:22,847
ඇයි මම හිරෙන් එළියට එන්නේ
ආපහු මෙහෙ ඇවිත් ඔයාට බොරු කියනවද?
441
00:37:22,915 --> 00:37:25,577
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ මහත්තයෝ..
ඒ වගේම White Rock ඔයාව දන්නෙත් නෑ.
442
00:37:25,651 --> 00:37:29,883
සුදු ගලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම් පැය 24 කින්.
443
00:37:29,955 --> 00:37:32,856
බලන්න, ඔහු ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!
444
00:37:32,925 --> 00:37:36,520
- ඔයාට ඉක්මන් තේරීමක් කරන්න තියෙනවා, ෂෙරිෆ්.
- එය කුමක් ද?
445
00:37:36,595 --> 00:37:39,393
එක්කෝ ඔයා මාත් එක්ක යන්න
සහ නගරය බේරා ගැනීමට මට උදව් කරන්න ...
446
00:37:39,465 --> 00:37:41,262
නැත්නම්?
447
00:37:41,333 --> 00:37:43,733
නැත්නම් මම උත්සහ කරලා බේරගන්නම්
ඔබ නොමැති නගරය.
448
00:37:49,673 --> 00:37:51,368
[ගොරවීම]
449
00:38:11,228 --> 00:38:14,994
මම ඒ මිනිහව දැනගෙන හිටියා
කරදරයක් වනු ඇත.
450
00:38:15,065 --> 00:38:17,260
ඒයි, යාලුවනේ, අවදිවෙන්න.!
අවදි වන්න.!
451
00:38:18,903 --> 00:38:21,463
හාමුදුරුවනේ, නැගිටින්න.
නැගිටින්න හාමුදුරුවනේ.
452
00:38:28,479 --> 00:38:31,107
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
කාර් එකේද?
453
00:38:31,182 --> 00:38:35,243
හොඳයි, සැලී ෆීල්ඩ් කාර් එකේ නැවතුණා
Smokey and the Bandit. තුළ
454
00:38:36,554 --> 00:38:38,954
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.
455
00:38:39,023 --> 00:38:41,685
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
නැත.
456
00:38:56,207 --> 00:38:58,334
[බයිකර් කතාබස්]
457
00:38:58,409 --> 00:39:01,207
උදේ, කොල්ලෝ.
නැඟිට බැබළෙන්න.
458
00:39:01,278 --> 00:39:04,304
මෙහි සිටින කාන්තාවට දැකීමට අවශ්යයි
සතුන් මොන වගේද...
459
00:39:04,381 --> 00:39:06,474
සත්වෝද්යානය තවමත් වසා ඇති විට.
460
00:39:06,550 --> 00:39:10,213
ඉතින් බලන්න ඕන
සතුන් මොන වගේද?
461
00:39:10,287 --> 00:39:14,485
ඒයි, ඔබට ළමයා අවශ්ය නම්, මිනිසා,
කාර් එකෙන් බහින්න අපි කතා කරමු.
462
00:39:14,558 --> 00:39:18,654
අපොයි නෑ. මයිකල්, ඔවුන්ට ඩේවි ඉන්නවා!
463
00:39:18,729 --> 00:39:21,960
[සිනාසෙයි]
ඒයි, එන්න, පැන්ක්.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, මචන්.!
464
00:39:22,032 --> 00:39:24,398
දෙවියනේ, මයිකල්.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
465
00:39:24,468 --> 00:39:27,096
අයියෝ මචන්.! මම බලාගෙන ඉන්නවා:!
එළියට යන්න.! එලියට යන්න.!
466
00:39:27,171 --> 00:39:29,401
නිකන් බලන්න.
467
00:39:29,473 --> 00:39:32,306
හරි, KITT, යාලුවනේ,
අපි ඒවා සොලවමු.
468
00:39:38,249 --> 00:39:41,685
[කෑගසමින්]
469
00:39:45,656 --> 00:39:49,148
[කෑගැසීම දිගටම]
470
00:39:49,226 --> 00:39:51,194
යන්න! යන්න!
471
00:39:56,600 --> 00:39:59,364
[කෑගැසීම දිගටම]
472
00:40:12,983 --> 00:40:15,474
ඔවුන් ඔබව අල්ලාගත්තේ කෙසේද, ඩේවි?
එය තරමක් ගොළු විය, මම අනුමාන කරමි.
473
00:40:15,553 --> 00:40:19,489
මම කඳවුර වටේට හොරෙන් ඇවිද්දා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි,
මම අහුවුණා.
474
00:40:19,557 --> 00:40:22,048
ඔහ්, ඩේවි, ඔයා හොඳින්ද?
මම සනීපෙන්.
475
00:40:22,126 --> 00:40:24,959
හේයි, මේක එක්තරා ආකාරයක කාර් එකක්!
ඉස්සර මෙහෙම පෙනුනේ නෑ.
476
00:40:25,029 --> 00:40:27,691
අපි දැන් කීප්ස් සඳහා සෙල්ලම් කරනවා, ඩේවි.
477
00:40:28,832 --> 00:40:31,232
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
478
00:40:31,302 --> 00:40:33,429
අපි කුඩා කුකුල් මස් සෙල්ලම් කරන්නෙමු
Scorpions සමඟ.
479
00:40:39,677 --> 00:40:43,579
අපිට දැන් එයාව හම්බුනා මචන්.
එයා ඉන්නේ අපේ ජාතියේ, බබා.
480
00:40:43,647 --> 00:40:45,615
අධි අවකාශය!
481
00:41:10,908 --> 00:41:13,308
[ගොරවන]
482
00:41:41,438 --> 00:41:44,134
[මිනිසා කෑගසයි]
483
00:42:09,366 --> 00:42:13,700
[සිනාසෙයි]
හේයි, ඔයා නවතින්නේ නැද්ද?
484
00:42:13,771 --> 00:42:16,069
මේ මොහොතේ නොවේ.
485
00:42:26,316 --> 00:42:29,114
[මිනිසා කෑගසයි]
486
00:42:53,811 --> 00:42:56,609
[කතාබහ]
487
00:43:21,772 --> 00:43:25,572
ඔබ එය කළා! අපි ඒක කළා!
අපි ඔවුන්ව දුවන්න ගත්තා!
488
00:43:25,642 --> 00:43:27,769
[සිනාසෙයි]
489
00:43:27,845 --> 00:43:31,246
තවම නැහැ.
ඔවුන් මා පසුපස හඹා එනවාට වඩා මම කැමතියි.
490
00:43:47,798 --> 00:43:51,393
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ටිකක් වේගවත්ද?
491
00:43:53,303 --> 00:43:55,464
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
492
00:43:55,539 --> 00:43:57,973
සැලී ෆීල්ඩ් බර්ට් රෙනෝල්ඩ්ස් විශ්වාස කළේය.
493
00:43:59,109 --> 00:44:01,270
හරි.
[සිනාසෙයි]
494
00:44:01,345 --> 00:44:03,609
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ෂෙරිෆ් ආවා.
495
00:44:03,680 --> 00:44:07,582
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...
මම දන්නවා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
496
00:44:07,651 --> 00:44:10,677
[කෙඳිරිගාමින්]
497
00:44:20,430 --> 00:44:24,025
[පිරිමි කෑගැසීම]
498
00:44:29,907 --> 00:44:33,035
අපි ඒක කළා!
අපි අන්තිමට ඒ පොන්නයෝ පෙන්නුවා!
499
00:44:33,110 --> 00:44:36,978
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය කළේ ඔවුන්ටමයි,
ඩේවි, සමහරවිට අපෙන් පොඩි උදව්වක් ඇතුව.
500
00:44:40,684 --> 00:44:43,346
පුතේ, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
501
00:44:43,420 --> 00:44:47,880
මම හිතන්නේ මම සාම නිලධාරියෙක් විතරක් නෙවෙයි.
මමත් නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්.
502
00:44:47,958 --> 00:44:50,392
"බලාත්මක කිරීම" පිළිබඳ උච්චාරණය.
503
00:44:50,460 --> 00:44:52,724
කිසිම හානියක් නැහැ, ෂෙරිෆ්.
504
00:44:52,796 --> 00:44:56,562
අවම වශයෙන් කිසිවෙකුටවත් නොවේ
කව්ද එන්නේ නැත්තේ.
505
00:44:56,633 --> 00:45:01,002
- මම එය අගය කරනවා
ඔබ මට ටිකක් පිළිවෙලට උදව් කරනවා නම්.
- ඔයාට තේරුණා. බැඳීම ගැන සතුටුයි.
506
00:45:01,071 --> 00:45:04,234
ගොඩාක් ස්තූතියි.
507
00:45:29,433 --> 00:45:32,596
මම හිතන්නේ ඔයා හදන්න ඇති
එතන වැරදි හැරීමක්!
508
00:45:32,669 --> 00:45:36,400
සිදු වූ දේ ඔබට දැක ගත හැක
මෙතනින් ආ අන්තිම කල්ලියට.
509
00:46:02,631 --> 00:46:05,031
**[විවේකාගාරය]
510
00:46:05,100 --> 00:46:07,398
- ඔහ්, ඩෙවෝන්.
- ඔහ්, මයිකල්!
511
00:46:07,469 --> 00:46:09,664
මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?
512
00:46:09,738 --> 00:46:13,572
හොඳයි, වාඩි වී මා සමඟ නැවත කතා කරන්න
ඔබගේ නිවාඩුව පිළිබඳ පැහැදිලි තොරතුරු.
513
00:46:13,642 --> 00:46:16,202
හොඳයි, එය බොහෝ නොවේ
සියල්ලට පසු නිවාඩුවක්.
514
00:46:16,278 --> 00:46:20,305
ඔව් මම දන්නවා.
අපිට රාජ්ය පොලිසිය ලැබුණා
අද උදෑසන පමණක් වාර්තා කරන්න.
515
00:46:20,382 --> 00:46:23,283
ඔබට නොහැකි බව පෙනේ
ඕනෑම තැනක එය පහත් පැතිකඩ කිරීමට, ඔබ ද?
516
00:46:23,352 --> 00:46:25,286
මම වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.
517
00:46:25,354 --> 00:46:30,155
කියන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා
එය "ආපදා අවදානම'' වනු ඇත
එය තැබීමට වඩා හොඳ ක්රමයක්.
518
00:46:30,225 --> 00:46:32,557
වයින් ටිකක් බොන්න.
ස්තුතියි.
519
00:46:32,628 --> 00:46:36,860
කොහොම වුණත්, මම හිතන්නේ එය ගණන් කළ යුතුයි
පදනමේ මෙහෙයුමක් ලෙස,
520
00:46:36,932 --> 00:46:38,923
එය එසේ වුවද
අහම්බෙන් වගේ.
521
00:46:39,001 --> 00:46:43,597
ඉතා හොඳයි. මම තව එකක් දාන්නම්
ඔබගේ වාර්තා කාඩ්පත මත රන් තරුව,
522
00:46:43,672 --> 00:46:46,402
අනික මම ඔයාගේ වියදම් ටික හදාගන්නම්...
හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
523
00:46:46,475 --> 00:46:49,342
හොඳයි, මම ටිකක් ගන්න කැමතියි
විවේක කාලය, ඔබට කමක් නැත්නම්.
524
00:46:49,411 --> 00:46:52,938
තවත් නිවාඩුවක්?
මොනතරම් කදිම අදහසක්ද!
525
00:46:53,015 --> 00:46:56,917
ඔව්, ඔබ නැවත පණ ගැන්වීමට අවශ්යයි
පටක, ඔබ දන්නවා.
526
00:46:56,985 --> 00:47:01,513
ඉදිරියට යන්න. ඒ වගේම මම කලින් කිව්වා වගේ,
ආපසු ඉක්මන් නොවන්න.
527
00:47:01,590 --> 00:47:03,820
ස්තුතියි. මම ඔයාව බලන්නම්.
528
00:47:07,329 --> 00:47:12,198
එය සිනහ උපදවයි. ඔහුවත් නැහැ
මේ වෙලාවේ මාත් එක්ක තර්ක කරන්න.
529
00:47:18,707 --> 00:47:21,175
හොඳයිද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
530
00:47:21,243 --> 00:47:23,438
ගන්න කිව්වා
මට අවශ්ය සෑම විටම.
531
00:47:23,512 --> 00:47:25,707
කොච්චර හොඳ මිනිහෙක්ද.
532
00:47:25,781 --> 00:47:27,715
ම්ම්ම්
[බීප්]
533
00:47:29,818 --> 00:47:33,413
කිසිවෙකු නැතැයි උපකල්පනය කිරීමේදී මම ආරක්ෂිතද?
මේ මොහොතේ භූගෝලය වාදනය කිරීමට අවශ්යද?
534
00:47:33,488 --> 00:47:36,821
ඔව්. ඔබ හරි.
නිකමට වාහන පදවන්න.
535
00:47:36,892 --> 00:47:39,224
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද?
536
00:47:39,294 --> 00:47:42,559
අපේ එකා වෙනකම්
ගෑස් ඉවරයි.
ම්ම්ම්
537
00:47:43,305 --> 00:47:49,502
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට